Retirez ~ !

意味

〜を取り除いてください！

解説

物や貼付物を取り去るよう求める表現。作業指示や清掃の場面で用いられ、丁寧な命令形で公式な場にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での作業指示や清掃、医療現場などで、付着物や障害物、身につけている物を取り去るよう促す場面で使われます。vousに対する命令形のため礼儀正しさを保ちつつ、的確に指示を伝えるニュアンスがあります。公共の場や公式な案内表示でもよく見られます。

言い換え・似た表現

• Enlevez ~ s'il vous plaît.

  〜を外してください。　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• Veuillez retirer ~.

  〜をお取り外しください。　（案内文や接客などで用いられる、非常に改まった表現です。）

• Ôtez ~ !

  〜をお取りください！　（やや古風または改まった響きを持つ言い換えです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le fais tout de suite.

  承知しました、すぐに行います。

• Bien sûr.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ ATMでカードを抜く際に「Prenez votre carte !」と表示されると思うこと

  ○ Retirez votre carte !

  機械から引き抜く動作にはretirerが定型句として使われます。