suggérer
「suggérer」の活用
| 現在形（je） | suggère |
|---|
「suggérer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形suggestion提案
- 形容詞形suggéré提案された
「suggérer」の反対語（対義語）
「suggérer」の例文例文
「suggérer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Que me suggérez-vous comme dessert ?
デザートには何がおすすめですか。
- 中級（B1〜B2）
Notre collègue a suggéré de reporter la réunion à vendredi prochain.
同僚は会議を次の金曜日に延期することを提案した。
- 上級（C1〜C2）
Les récentes données économiques suggèrent un ralentissement durable de la croissance dans ce secteur.
最近の経済データは、この分野における成長の長期的な減速を示唆している。
- 日常会話
Tu me suggères quoi pour ce soir ?
今夜は何にするのがいいと思う？
「suggérer」の意味ごとの使い方
- ほのめかす他動詞
Son sourire suggère qu'il connaît déjà la réponse.
彼の笑顔は、彼がすでに答えを知っていることをほのめかしている。
- 提案する他動詞
- 示唆する他動詞
Son silence suggère qu'il est inquiet.
彼の沈黙は、彼が不安を感じていることを示唆している。
- 薦める他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
suggérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「suggérer」のコアイメージコアイメージ
相手に選択肢や行動を強制せずにそっと示す行為
「suggérer」の使い方使い方
-
suggérer à quelqu'un de + infinitif
人に～するよう提案する
Je suggère à mon frère de prendre le bus.私は兄にバスに乗るよう提案する。
-
本を薦める
La libraire me suggère un livre sur l'histoire de France.書店員は私にフランス史の本を薦める。
-
suggérer une amélioration
Mon professeur suggère une amélioration pour mon texte.先生は私の文章の改善案を一つ提案する。
「suggérer」とよく一緒に使う語
- suggérer une solution 解決策を提案する
（solution：解決策） - suggérer une idée アイデアを提案する
（idée：考え） - suggérer une possibilité 可能性を示唆する
（possibilité：可能性） - suggérer un changement 変更を提案する
（changement：変化） - suggérer de faire 〜することを提案する
（faire：する） - suggérer un nom 名前を薦める
（nom：名前） - suggérer un lien 関連性を示唆する
（lien：関係） - suggérer une erreur 誤りを示唆する
（erreur：間違い）
「suggérer」の類義語との違い類義語との違い
suggérer: 相手に強制せずに選択肢や行動の一案をやんわり示すこと
proposer: 案や選択肢を出して検討してもらうこと
conseiller: 相手の利益を考えて行動や判断を助言すること
recommander: 自分が良いと判断したものを積極的に勧めること
indiquer: 場所や方法、情報を示して知らせること
「suggérer」のフランス語での定義フランス語での定義
Proposer à quelqu'un une idée, un objet ou une action de manière non impérative et souvent délicate.
「suggérer」の語源語源
ラテン語のsuggerere（sub-「下に」＋gerere「運ぶ」）に由来し、古フランス語を経て『下から差し出す』という比喩が転じて現代フランス語で「提案する・ほのめかす」の意味になった
「suggérer」のコラムコラム
- 助言を和らげたい場面で使う表現で、より強く勧めたいときはconseillerを用いる
「suggérer」のよくある間違い
✕ Je te suggère à lire ce livre.
○ Je te suggère de lire ce livre.
日本語の「この本を読むよう提案する」では前置詞を選べませんが、「suggérer」は人に行動を提案するとき「à quelqu'un de + 不定詞」とします。
「suggérer」のよくある質問
Q. 「suggérer」は「提案する」以外の意味でも使うのですか？
「suggérer」は、直接的に提案するだけでなく、はっきり言わずに内容を示唆したり、ほのめかしたりする意味でも使います。
この単語が載っているページ
「suggérer」に関連する単語
同じ語根「gest／gér」（運ぶ）の単語
sug（下に）＋ -gér（運ぶ）＋ -er。gestは、ラテン語gerere「運ぶ」に由来する
ほかに「ほのめかす」と訳せる単語
ほかに「提案する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「会話と連絡」の仲間の単語
「suggérer」は英語では
「suggérer」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1