Pourrions-nous décaler ~ ?

意味

私たちは〜の時間をずらせますか？

解説

予定時間をずらすお願い表現。丁寧に相手の都合をうかがいながら時間を移動したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、すでに決まっている会議やアポイントの時間を変更したいときに使います。条件法を用いることで一方的な要求にならず、相手の都合を気遣いながら打診する柔らかく上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on pourrait décaler notre rendez-vous ?

  私たちの約束をずらすことはできますか？　（日常会話でも使える少しくだけた丁寧表現です。）

• Serait-il possible de reporter notre réunion ?

  私たちの会議を延期していただくことは可能でしょうか？　（別の日などへ後回しにする、より改まった表現です。）

• Pourriez-vous avancer notre rendez-vous ?

  私たちの約束の時間を早めていただけますか？　（時間を後ろではなく前に前倒ししたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle heure vous conviendrait ?

  はい、もちろんです。何時がご都合よろしいですか？

• C'est tout à fait possible. De combien de temps souhaitez-vous décaler ?

  全く問題ありません。どのくらいずらしたいですか？

• Je suis désolé, mais cela va être difficile pour moi aujourd'hui.

  申し訳ありませんが、本日は都合をつけるのが難しいです。