Je raccroche.

意味

電話を切るよ。

解説

通話を終える意思を伝える表現。日常会話で電話を終える直前に使う口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手との電話で、会話を締めくくって通話を切る直前に使います。「じゃあ切るね」と軽く予告するニュアンスがあり、唐突に電話を切るのを避けるために日常的によく添えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je te laisse.

  そろそろ失礼するね。　（相手の手を煩わせない気遣いを含む定番表現。）

• Je dois te laisser.

  もう切らなきゃ。　（用事などがあり電話を終える必要があるときに使います。）

• On raccroche ?

  そろそろ切ろうか？　（相手に同意を求めながら切る柔らかい言い方。）

• Je vais raccrocher.

  電話を切るね。　（近接未来を使って「切るね」と予告する表現。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à plus !

  了解、またね！

• D'accord, bisous !

  わかった、じゃあね！

• Oui, bonne journée !

  うん、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Je coupe le téléphone.

  ○ Je raccroche.

  「切る」の直訳で couper を使うと回線遮断や電源オフの意味になります。

• ✕ ビジネス相手に Je raccroche. と言って電話を切る

  ○ Je vous remercie, bonne journée.

  カジュアルすぎるため、仕事相手には感謝を述べて丁寧に切ります。