Est-ce que vous fumez ?の意味「タバコを吸いますか？」

意味

相手に喫煙の有無を尋ねる表現。丁寧な言い方で、目上や見知らぬ人に向けて使う、はい・いいえで答える単純な質問

Est-ce que vous fumez ?

タバコを吸いますか？

いいえ、吸いません。

丁寧初対面の人や目上の人、距離のある相手に対して喫煙習慣があるかを尋ねる場面で使います。「Est-ce que」を用いた丁寧で角が立たない聞き方で、カフェのテラス席で同席した際や、相手への気配りとして喫煙の可否を確認する前段階にも適しています。

✕ Est-ce que vous fumez la cigarette ?
○ Est-ce que vous fumez ?
動詞単体で「タバコを吸う」という意味になるため目的語は不要です。

Q. 「タバコ」という単語が文にないのはなぜ？

動詞「fumer」自体に「タバコを吸う（喫煙習慣がある）」という意味が含まれているためです。あえて目的語を添えなくても、この動詞だけで相手に喫煙者かどうかを十分に尋ねることができます。

Q. 「ここで吸ってもいい？」と聞きたいときは？

相手の習慣ではなく今吸ってよいかを尋ねる場合は、「Je peux fumer ici ?（ここで吸ってもいいですか？）」や「Ça vous dérange si je fume ?（吸ってもご迷惑ではないですか？）」と言います。