Apportez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を持ってきてください、お願いします。

解説

部下や補助者に物を差し出すよう指示する表現。会議やオフィスで書類や資料を手元に持ってきてもらいたいときに使い、命令的だが丁寧語で礼儀を保つ言い方として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや会議などで、同僚や部下に書類や備品などを手元へ持ってきてもらう際に使います。命令形を用いていますが、「お願いします」を添えることでビジネス上の礼儀を保った指示になります。レストランで店員に追加の皿やメニューを頼む際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'apporter ~, s'il vous plaît ?

  〜を持ってきていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな依頼表現です。）

• Pouvez-vous m'apporter ~, s'il vous plaît ?

  〜を持ってきてもらえますか？　（命令形を避け、相手にお願いする標準的な表現です。）

• Apporte ~, s'il te plaît.

  〜を持ってきて。　（親しい同僚や友人、家族に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Tout de suite.

  ただいまお持ちします。

• Bien sûr, je vous apporte ça.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• Voilà.

  どうぞ、こちらです。

よくある間違い

• ✕ Amenez le dossier, s'il vous plaît.

  ○ Apportez le dossier, s'il vous plaît.

  書類など物を持ってくるときは、人を連れてくる動詞ではなく物用の動詞を使います。