Je vous contacte ~.

Je vous contacte ~.のイラスト

意味

〜についてご連絡いたします。

解説

連絡を始める丁寧な表現。メールや電話で用い、続けて用件を簡潔に述べて改まった場面やビジネスで使う

例文

Je vous contacte au sujet de votre commande.

ご注文についてご連絡いたします。

D'accord, pouvez-vous préciser l'article concerné ?

わかりました。どの商品か教えていただけますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Je vous contacte ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの冒頭で、用件を切り出す際によく使われる定番の表現です。取引先や顧客、公的機関など改まった相手に対して、礼儀正しく簡潔に連絡の目的を伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • Je me permets de vous contacter.

    ご連絡を差し上げました。　（よりへりくだった、非常に丁寧な表現です。）

  • Je vous écris pour...

    〜の件でメールを書いております。　（書面やメールで用いる、自然で一般的な表現です。）

  • Je vous appelle concernant...

    〜の件でお電話いたしました。　（電話で連絡していることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

  • Je vous remercie pour votre message.

    ご連絡ありがとうございます。

  • En quoi puis-je vous aider ?

    どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

  • ✕ Je vous contacte pour...

    ○ Je vous contacte concernant...

    名詞を続ける場合はpourではなくconcernantやau sujet deを用います。

「Je vous contacte ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
動詞の原形を続ける場合は「pour＋動詞」、名詞を続ける場合は「concernant＋名詞」や「au sujet de＋名詞」を置くのが自然です。用件を手短に続けることで、相手に意図が伝わりやすくなります。
Q. 親しい同僚に使ってもよいですか？
かなり改まった響きがあるため、日常的に話す同僚には堅苦しく聞こえます。親しい相手なら「Je t'écris pour...」と言い換えたり、前置きなしですぐに用件を伝えたりするほうが自然です。

英語では

「Je vous contacte ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je vous contacte ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ