Est-ce remboursable ?

意味

払い戻しは可能ですか？

解説

代金が戻るかを尋ねる表現。チケットや商品の購入後に、相手に丁寧に可否を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口、美術館のチケット売り場、洋服店などで購入前や購入後に使います。店員や窓口の係員に対して、返品時に返金してもらえるかを確認する標準的な表現です。短く簡潔ながら、失礼にならずスムーズに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• C'est remboursable ?

  これは払い戻しできますか？　（倒置を使わない、会話で最もよく使われる口語表現です。）

• Puis-je me faire rembourser ?

  払い戻しを受けることは可能でしょうか？　（より改まった、とても丁寧な尋ね方です。）

• Est-il possible d'avoir un remboursement ?

  返金していただくことは可能ですか？　（名詞を用いた丁寧で事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, sous trente jours avec le ticket de caisse.

  はい、レシートがあれば30日以内なら可能です。

• Non, les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.

  いいえ、チケットの変更や払い戻しはできません。

よくある間違い

• ✕ Je peux retourner l'argent ?

  ○ Puis-je me faire rembourser ?

  お金を返すという意味になり、自分が返金を受ける文脈には使えません。