~ est défectueux.の意味「〜が故障している。」使い方・例文

意味

何かが壊れていることを伝える表現。機械や家電の不具合を淡々と報告するときに使い、個人的な感情を強く出さない

Le lave-vaisselle est défectueux.

食器洗い機が故障しています。

ゲームで覚える・約 1 分

~ est défectueux. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ホテルや職場で機械、電化製品、設備などの不具合を淡々と報告する際に使います。感情的にならず、事実として「欠陥がある」「正常に作動しない」と客観的に伝えるため、フロントやカスタマーサポートへの連絡に適しています。

✕ La télévision est défectueux.
○ La télévision est défectueuse.
主語が女性名詞の場合は、形容詞の語尾に e を付けて女性形にします。

Q. en panne との違いは何ですか？

どちらも故障を表しますが、パン（panne）は機械が完全に停止している状態を指す日常的な言葉です。一方、デフェクテュ（défectueux）は「欠陥がある・正常に作動しない」という客観的な報告で、やや硬い表現です。

Q. 人間に対しても使えますか？

人間には使えません。この表現は機械や器具、製品などの物理的な不具合や機能不全に対してのみ使います。人の体調が悪いときは「病気だ」や「気分がすぐれない」など別の表現を用います。