Je ne céderai pas sur ~.

意味

私は〜に関しては妥協しない。

解説

個人的な立場を守る表明。信念や価値観など、自分の考えを曲げないと伝えるときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や交渉の場で、自分の信念や譲れない条件をきっぱりと守る際に使います。同僚や友人、ビジネス相手に対して、これ以上は歩み寄れないという強い意志を落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne ferai aucune concession sur ce point.

  この点に関しては一切妥協しません。　（よりビジネスライクで明確な拒否を表す表現です。）

• C'est non négociable pour moi.

  私にとってこれは交渉の余地がありません。　（妥協の余地が全くないことを端的に伝える強い言い方です。）

• Je maintiens ma position là-dessus.

  そのことについては自分の立場を貫きます。　（感情的にならず、冷静に自説を維持する表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, mais essayons de trouver un compromis.

  分かりました。でも何とか歩み寄りを見つけましょう。

• D'accord, je respecte votre décision.

  分かりました、あなたのご決断を尊重します。