~ est déchargé.

意味

〜は充電が切れている。

解説

機器の電池がなく使えない状態を示す。主にスマホなどを外出先で助けや充電を頼む場面で使う口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンなどの充電が切れて動かない状況を伝える表現です。友人同士はもちろん、カフェの店員や同僚などに充電器を借りたいときや、連絡が取れなかった理由を説明する際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Mon téléphone n'a plus de batterie.

  私のスマホはもうバッテリーがありません。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Je n'ai plus de batterie.

  充電が切れました。　（主語を自分にしてスマホの電池切れを表す口語表現です。）

• La batterie est à plat.

  バッテリーが完全に上がっています。　（電池が底をついた状態を強調するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux mon chargeur ?

  私の充電器を使う？

• Tu peux brancher ton téléphone ici.

  ここでスマホを充電していいですよ。

よくある間違い

• ✕ Mon téléphone est mort.

  ○ Mon téléphone est déchargé. / Mon téléphone n'a plus de batterie.

  故障して完全に壊れたという意味に誤解されることがあります。

• ✕ La batterie est finie.

  ○ Il n'y a plus de batterie.

  「終わった」を直訳しても電池切れの意味にはなりません。