Je vous offrirai ~.

意味

私はあなたに〜を差し上げます。

解説

将来に渡す意思を示す表現。丁寧な申し出や約束に使うため、目上や複数人にも自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった席で、相手に何かをプレゼントしたりご馳走したりすることを約束する場面で使います。単純未来形を用いることで、将来への確固たる意思や丁重な約束のニュアンスが加わり、目上の人や顧客に対しても非常に自然で好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous offrir quelque chose.

  あなたに何か差し上げたいのですが。　（条件法を用いてより控えめに希望を伝える表現です。）

• Permettez-moi de vous offrir ceci.

  これを差し上げることをお許しください。　（極めて格式高い場面で丁寧に申し出る言い方です。）

• Je vous offre un café ?

  コーヒーを一杯ご馳走しましょうか？　（現在形の疑問文で、その場ですぐ軽く提案する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vraiment très gentil de votre part.

  お心遣い、本当にありがとうございます。

• Merci beaucoup, c'est très aimable.

  どうもありがとうございます、ご親切に感謝します。

よくある間違い

• ✕ Je vais vous donner un cadeau.

  ○ Je vous offrirai un cadeau.

  ドネは単に物を渡す響きがあり、贈り物やご馳走にはオフリールが適しています。