On en parle ?

意味

そのこと、話す？

解説

そのことについて話そうと持ちかける表現。けんかのあとに、気持ちや原因を話して仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気まずい沈黙を破りたいときや、けんかの後に冷静になって話し合いたい場面で使います。友人やパートナーなど親しい間柄で用いられ、「そろそろあの件について話そうか」と歩み寄るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il faut qu'on parle.

  私たち、話さなきゃいけないことがある。　（深刻で重い話題を切り出すニュアンスです。）

• On peut en discuter ?

  そのことについて話し合える？　（より穏やかで相手に配慮した尋ね方です。）

• Tu veux qu'on en parle ?

  そのこと、話したい？　（相手の気持ちに寄り添って促す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je pense que c'est mieux.

  うん、そのほうがいいと思う。

• Pas maintenant, s'il te plaît.

  お願い、今はまだ話したくない。

よくある間違い

• ✕ On parle de ça ?

  ○ On en parle ?

  間違いではないですが、中性代名詞を使うほうが自然で滑らかです。