Est-ce que ce wagon est réservé aux ~ ?

意味

この車両は〜専用ですか？

解説

誰向けの車両かを確認する表現。車いす利用者など具体的な対象を入れて案内や問い合わせで使い、配慮の要否を穏やかに確認する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、特定の車両が車いす利用者や女性、ファミリー向けなどの専用車両かどうかを車掌や周囲の乗客に尋ねる場面で使います。配慮が必要なエリアか、自分が乗っても問題ないかを穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ce wagon est réservé aux ~ ?

  この車両は〜専用ですか？　（語尾のイントネーションを上げるだけの口語的な表現です。）

• Pourriez-vous me dire si ce wagon est réservé aux ~ ?

  この車両が〜専用かどうか教えていただけますか？　（駅員などに対してより丁寧に確認したいときに適しています。）

• Cette voiture est réservée aux ~ ?

  この号車は〜専用ですか？　（旅客列車の「客車」を表す語として車輪付きの語を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est réservé.

  はい、専用になっています。

• Non, tout le monde peut y monter.

  いいえ、誰でも乗れますよ。

よくある間違い

• ✕ wagon の代わりに train と言う

  ○ wagon または voiture を使う

  列車全体ではなく特定の「車両」を指すため、語の選択に注意します。

• ✕ Est-ce que ce wagon est pour seulement ~ ?

  ○ Est-ce que ce wagon est réservé aux ~ ?

  「専用」は「予約された」を意味する過去分詞を用いるのが自然です。