Vous confirmez ?

意味

確認しますか？

解説

相手の確認や同意を求める質問。ビジネスや予約確認でよく使われ、丁寧だがやや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約手続き、ビジネスメールや商談でよく使われます。相手が申し込んだ内容や以前合意した事項について、「これで確定でよろしいですか？」と最終的な意思を確認する場面にぴったりです。丁寧ですが事務的で簡潔な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous confirmez votre réservation ?

  ご予約を確定されますか？　（目的語を補うことで、より明確で丁寧になります。）

• Pouvez-vous confirmer ?

  ご確認いただけますか？　（依頼の形をとるため、より低姿勢で丁寧な表現です。）

• Tu confirmes ?

  それでいい？確定する？　（友人や同僚相手に使うカジュアルな言い方です。）

• C'est bien cela ?

  これでよろしいでしょうか？　（内容が合っているかを柔らかく確かめる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je confirme.

  はい、それで確定します。

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Non, attendez, je souhaite modifier une chose.

  いいえ、待ってください。一つ変更したい点があります。

よくある間違い

• ✕ 文脈を見ずに「確認しますか？」と直訳してチェックの意で使うこと

  ○ Vous vérifiez ?

  「確定・確証する」ではなく「間違いがないか点検する」の意味なら別の動詞を使います。