proposer

「proposer」の例文例文

「proposer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant propose un menu végétarien.

  このレストランはベジタリアン向けのメニューを提供しています。

• 中級（B1〜B2）

  L'agence de voyages nous a proposé un circuit très intéressant en Italie.

  旅行会社は私たちにイタリアのとても魅力的な周遊プランを提案してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement propose une série de réformes fiscales afin de stimuler la croissance économique.

  政府は経済成長を後押しするために一連の税制改革を提案しています。

• 日常会話

  Qu'est-ce que tu proposes pour ce soir ?

  今夜はどうする？何かいい案ある？

「proposer」の意味ごとの使い方

• 勧める他動詞

  Je propose ce livre à ma sœur.

  私は妹にこの本を勧めます。

• 提案する他動詞
• 提示する他動詞

  La professeure propose trois sujets aux élèves.

  先生は生徒たちに三つのテーマを提示します。

• 申し出る他動詞

  Je propose mon aide à mes voisins.

  近所の人たちに手助けを申し出ます。

「proposer」の使い方使い方

• proposer une idée

  アイデアを提案する

  Nous proposons une idée pour la fête.私たちはパーティーのためにアイデアを提案します。

• proposer un plan

  計画を提案する

  Le chef propose un plan pour le week-end.責任者は週末の計画を提案します。

• proposer de + infinitif

  ～することを提案する

  Je propose de commencer maintenant.今始めることを提案します。

「proposer」とよく一緒に使う語

• proposer une solution　解決策を提案する
  （solution：解決策）
• proposer un rendez-vous　会う約束を申し出る
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• proposer son aide　助けを申し出る
  （aide：助け）
• proposer une activité　活動を提案する
  （activité：活動）
• proposer de venir　来ることを提案する
  （venir：来る）
• proposer un prix　値段を提示する
  （prix：値段）

「proposer」の類義語との違い類義語との違い

proposer: 選択肢や行動案を示して相手に考えさせたり同意を求めたりすること。
suggérer: やわらかく案や考えを示して相手に提案を促すこと。
conseiller: 相手の利益を考えて行動や解決策を助言すること。

「proposer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en avant une possibilité, une action ou une opinion auprès d'une personne pour qu'elle l'envisage ou l'accepte.

「proposer」のよくある間違い

• ✕ Je propose que tu prends.

  ○ Je propose que tu prennes.

  「proposer que」で提案の内容を続けるときは、「prends」ではなく「prennes」の形を使います。

• ✕ Je propose à prendre.

  ○ Je propose de prendre.

  日本語では「提案する」の前置詞が分かりませんが、何かをすることを提案するときは「proposer de」の形にします。