Oui, ~ heures me conviennent.

意味

はい、〜時で大丈夫です。

解説

指定した時間が都合よいことを伝える表現。ビジネスでもカジュアルでも使え、肯定的に応じる丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から日時の提案を受けた際に、その時間で問題ないと快諾する場面で使います。ビジネスの予定調整から友人との約束まで幅広く用いられ、丁寧で落ち着いた好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Oui, ça me va.

  はい、それで大丈夫です。　（日常会話で最もよく使われる気軽な表現。）

• C'est parfait pour moi.

  私にとって完璧です（とても都合が良いです）。　（その提案が理想的だと喜んで応じるニュアンス。）

• Oui, cette heure me convient parfaitement.

  はい、その時間でまったく問題ありません。　（よりフォーマルでビジネスメールにも最適。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est noté.

  了解しました、手帳に控えておきます。

• Très bien, à tout à l'heure.

  かしこまりました、それでは後ほど。

• Merci, c'est entendu.

  ありがとうございます、承知いたしました。