Réparez-vous ~ et combien cela coûte-t-il ?

意味

あなたは〜を修理しますか、そしてそれはいくらかかりますか？

解説

修理するかと料金を尋ねる表現。自転車や車の部分修理を店で頼む際に使い、やや形式的で明確な確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自転車屋や自動車の整備工場、靴や時計の修理店などで、店員に対して対応の可否と料金を同時に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、やや形式的で丁寧かつきちんとした印象を与えます。初めて訪れる店でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous réparez les vélos et combien ça coûte ?

  自転車の修理はしていますか、またいくらかかりますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous réparer ceci ? Quel serait le prix ?

  こちらを修理していただけますか？おいくらになりますか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Vous réparez ça ? C'est combien ?

  これ修理できますか？いくらですか？　（街の個人商店などで気軽に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous réparons cela. Il faut compter environ trente euros.

  はい、修理しております。だいたい30ユーロほどかかります。

• Oui, mais je dois d'abord regarder pour vous donner un devis.

  はい、ですがお見積もりを出すにはまず状態を拝見する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Combien est-ce ?

  ○ Combien cela coûte-t-il ? / C'est combien ?

  英語の表現を直訳して「いくらですか」とするのは不自然です。