Vous méritez ~.
意味
解説
相手が何かを受ける価値があると示す表現。主に労いや称賛、報酬を伝える場面で使い、丁寧から普通の距離感で使えるが過度に持ち上げる響きになることもある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で成果を上げた同僚や部下、努力を重ねてきた知人を称える場面でよく使われます。相手の頑張りを認めて「それ相応の報いを受ける権利がある」と伝える温かい表現ですが、目上の人に使うと上から目線に聞こえることがあるため注意が必要です。
言い換え・似た表現
Tu mérites ça.
君にはそれを受ける価値があるよ。 （友人や同僚に向けたカジュアルな言い方。）
C'est bien mérité.
まったく当然の報いです。 （成果や成功そのものに焦点を当てる自然な表現。）
Vous l'avez bien mérité.
まさにあなたが手にするにふさわしいです。 （相手の努力を強く強調して称賛する響き。）
言われたときの返し方
Merci, c'est très gentil de votre part.
ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。
Merci, j'ai fait de mon mieux.
ありがとうございます、ベストを尽くしました。
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して昇進祝いに Vous méritez cette promotion. と言う
○ Toutes mes félicitations pour cette promotion.
相手を評価・値踏みするニュアンスが出るため、純粋な祝意を伝える表現が安全です。
「Vous méritez ~.」のよくある質問
Q. 悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「自業自得だ」や「罰を受けて当然だ」という文脈で皮肉として用いられることもあります。前後の文脈や声のトーンによって意味合いが大きく変わる点に注意が必要です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
主に「成功」や「休暇」などの名詞が続きます。また、動詞の原形を直接続けることも文法上は可能ですが、自然な日常会話では名詞を置くか、代名詞を使って「それを受けるに値する」とする形が好まれます。
「Vous méritez ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vous méritez ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1