Nous vous rappellerons.

意味

こちらから折り返しお電話します。

解説

こちらから連絡する約束を表す。ビジネスや窓口で使われる丁寧な未来形で、相手が敬称か複数か不明な点に注意が必要だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や店舗の窓口などで、担当者の不在時や確認作業が必要な際に使います。顧客や取引先に対して「後ほど折り返しお電話します」と約束する丁寧な表現です。文脈により「あなた（単数）」宛てにも「皆様（複数）」宛てにもなります。

言い換え・似た表現

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早く折り返しお電話いたします。　（主語が「私」になり、迅速に対応する意欲が伝わります。）

• Je vous recontacte plus tard.

  後ほど改めてご連絡いたします。　（電話に限らずメールなども含めた連絡全般に使えます。）

• Je te rappelle.

  またかけ直すね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre appel.

  ありがとうございます、お電話をお待ちしております。

• Très bien, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous téléphonerons encore.

  ○ Nous vous rappellerons.

  「電話をかけ直す」は動詞 rappel を用いるのが自然です。