Je transmettrai ~.

意味

私が〜を伝えます。

解説

これから伝えることを約束する表現。依頼の受諾や資料の回送などで使い、未来の行為を簡潔に伝える日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不在の同僚への伝言を預かった際や、受け取った書類・連絡を他の人へ回すよう頼まれた際に使います。ビジネスでも日常会話でも定番の表現で、「承知しました、伝えておきますね」という確実な引き受けのニュアンスをすっきりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je lui dirai.

  彼（彼女）に言っておきます。　（口頭の日常会話で最もよく使われる気軽な表現です。）

• Je ne manquerai pas de lui transmettre.

  必ず彼（彼女）にお伝えいたします。　（ビジネスシーンで使える、非常に丁寧で改まった表現です。）

• Je passe le message.

  伝言を伝えます。　（同僚や友人に対してカジュアルに引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est gentil, merci.

  助かります、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je transmettrai à lui le message.

  ○ Je lui transmettrai le message.

  「彼（彼女）に」という間接目的語の代名詞は動詞の前に置きます。