~ expire bientôt.

意味

〜がまもなく期限切れになる。

解説

まもなく利用期限が切れる。サービスや会員登録などの契約が終わる直前に使い、更新や解約の判断を促す場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサブスクリプションやパスポート、会員カードなどの有効期限が近づいていることを伝える場面で使います。Webサイトからの自動通知メールや、カスタマーサポートからの案内、友人同士の日常会話まで幅広く登場し、更新の手続きを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mon abonnement arrive à échéance.

  私の定期購読は期限を迎えます。　（契約や支払いの満了期を表す少し改まった表現。）

• Mon pass va bientôt se terminer.

  私のパスはもうすぐ終了します。　（日常会話で使いやすいカジュアルな言い方。）

• La date limite approche.

  期限が近づいています。　（提出期限など日時そのものに焦点を当てる表現。）

言われたときの返し方

• Je vais le renouveler tout de suite.

  すぐに更新手続きをしますね。

• Merci de me le rappeler, je ne vais pas continuer.

  知らせてくれてありがとう、更新はしないでおきます。

よくある間違い

• ✕ Le passeport est expiré bientôt.

  ○ Le passeport expire bientôt.

  すでに切れている状態を表す形と未来を表す副詞は同時に使えません。