Qui s'en occupe ?

意味

誰がそれを担当しますか？

解説

誰が対応するかを尋ねる短い疑問文。荷物や手続きなどで担当を確認するときに使い、丁寧さは中程度で日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、発生した仕事、予約や荷物の手配などを「誰が引き受けるか」を確認する場面で使います。同僚や家族、友人に対して幅広く使え、誰が担当するのかが未定の際や、役割分担をはっきりさせたいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui s'occupe de ça ?

  誰がこれを担当しますか？　（代名詞を使わずに具体的に指す、少し直接的な言い方です。）

• Qui va s'en occuper ?

  誰がそれを担当する予定ですか？　（近接未来形を使い、これから誰がやるのかに焦点を当てた表現です。）

• Qui est en charge de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当していますか？　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe.

  私がそれをやります。

• C'est Thomas qui s'en charge.

  トマが担当しています。

• On n'a pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Qui s'occupe ?

  ○ Qui s'en occupe ?

  「何を担当するか」を表す代名詞のアン（en）が抜けると不自然になります。