Pouvez-vous épeler, s'il vous plaît ?

意味

つづりを教えていただけますか？

解説

つづりを礼儀正しく求める言い方。ビジネスや電話で名前・住所・メールの正確さを確認したいときに使い、くだけすぎない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、ビジネスの電話対応などで、相手の名前や地名、メールアドレスなどの正確な表記を確認したいときに使います。初対面の相手や顧客に対しても失礼にならず、角を立てずにつづりを尋ねることができる安心の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez épeler votre nom, s'il vous plaît ?

  お名前のつづりを教えていただけますか？　（語順を変えた自然な疑問文で、少しだけ柔らかい響きになります。）

• Comment ça s'écrit, s'il vous plaît ?

  それはどのように書きますか？　（日常会話でもよく使われる、シンプルで直接的な聞き方です。）

• Pourriez-vous épeler, s'il vous plaît ?

  つづりを教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est D-U-P-O-N-T.

  はい、もちろんです。デュポン、デー、ウー、ペー、オー、エヌ、テーです。

• D'accord, je vous l'épelle.

  わかりました、つづりを言いますね。

よくある間違い

• ✕ épeler を英語の spell と混同して「speler」と言う

  ○ épeler（エプレ）

  フランス語に対応する動詞は頭にエが付く「épeler」です。