Le nom du destinataire est-il ~ ?

意味

配達先の名前は〜で間違いありませんか？

解説

名前の一致を確認する表現。配達時に相手が受取人本人かを確かめるために使い、語調で柔らかくも強くもできる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や郵便物を配達する際、伝票に記載された受取人の名前と、目の前の相手や表札の名前が合っているかを確認するときに使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、丁寧さと正確さが求められる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Vous êtes bien Monsieur Tanaka ?

  田中様でいらっしゃいますか？　（相手本人かを手軽に確認する日常的な表現です。）

• Le colis est bien pour Madame Dupont ?

  お荷物はデュポン様宛でよろしいですか？　（荷物が相手宛てかを確認する自然で丁寧な表現です。）

• C'est bien à ce nom ?

  こちらのお名前で間違いないですか？　（伝票の名前を指差しながら確認する手軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien moi.

  はい、私で間違いありません。

• Non, c'est mon colocataire, mais je peux prendre le colis.

  いいえ、同居人ですが代わりに受け取れます。

よくある間違い

• ✕ Le nom de destinataire est...

  ○ Le nom du destinataire est...

  特定の荷物の「その受取人」を指すため、定冠詞が縮約した形を使います。