Je viendrai en ~.

意味

私は〜で来ます。

解説

移動手段を示して来る表現だ。会う約束でどの交通手段で来るか告げるときに使い、丁寧さは普通語調で伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと会う約束をする際、どの交通手段を使って目的地へ向かうかを伝える場面で使います。日常会話で自然に用いられる標準的な表現で、相手に移動手段を共有して安心させたり、到着時間の目安を伝えたりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• J'arrive en train.

  電車で向かっています。　（すでに移動中や直前に向かう臨場感があります。）

• Je viens en voiture.

  車で行きます。　（現在形を使い、予定をより直接的かつ口語的に表します。）

• Je vais venir en bus.

  バスで行くつもりです。　（近接未来形を使い、これからの行動を自然に伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, fais attention sur la route.

  了解、道中気をつけてね。

• Très bien, préviens-moi quand tu seras là.

  わかりました、着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ Je viendrai en pied.

  ○ Je viendrai à pied.

  乗り物には前置詞「アン」を使いますが、徒歩の場合は「ア」を使います。