Pouvez-vous décaler à ~ ?

意味

〜に予定を変更できますか？

解説

日時変更を依頼する丁寧な表現。会議や約束の開始時刻や日を別の候補に移してほしいときに使う、相手に配慮したやわらかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との約束の日時を、別の時間や日程へずらしたいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、相手の都合を気遣いながら打診できる、使い勝手のよい便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous décaler à demain ?

  明日に変更していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce qu'on peut décaler à 15 heures ?

  15時にずらすことはできますか？　（同僚や親しい間柄で気軽に使える表現です。）

• Serait-il possible de reporter à la semaine prochaine ?

  来週に延期していただくことは可能でしょうか？　（別の日に先送りしたい場合の、改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、その時間でまったく問題ありません。

• Désolé, je ne suis pas disponible à ce moment-là.

  申し訳ありません、その時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous changer à 14 heures ?

  ○ Pouvez-vous décaler à 14 heures ?

  日程の移動には changer より décaler を使うのが自然です。