Ne me touchez pas, s'il vous plaît.

意味

私に触らないでください。

解説

相手に触れないよう求める断り表現。丁寧だがはっきりと身体的な境界を示す場面で使い、公共の場でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧混雑した電車内や路上などで、見知らぬ相手に不快な触れられ方をした際に使います。「お願いします」を添えつつも、身体的な境界線を毅然と引くための表現です。丁寧さを保ちながら、拒絶の意志を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ne me touchez pas !

  触らないでください！　（語尾の丁寧語を省き、強い拒絶や警告を示す表現。）

• Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

  放っておいてください。　（接触だけでなく、付きまといをやめてほしいときに使います。）

• Ne me touche pas.

  触らないで。　（親しい間柄や子どもに対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Pardon, c'était un accident.

  すみません、わざとではありませんでした。

• Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.

  ごめんなさい、故意ではありません。

よくある間違い

• ✕ Ne touchez pas moi, s'il vous plaît.

  ○ Ne me touchez pas, s'il vous plaît.

  否定命令文では「私を」などの目的語代名詞は動詞の前に置くためです。