Prévenez-moi quand vous êtes ~.

意味

あなたが〜のときに知らせてください。

解説

都合がついたら知らせてほしい依頼表現。相手の時間や予定が空いたときに連絡を求める丁寧な頼み方で、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の準備が整ったときや都合がついたタイミングで連絡がほしいときに使います。ビジネスの同僚や顧客、また程よい距離感の知人に対して使える表現です。相手のペースを尊重しつつ、次の行動に移る合図を求める柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Prévenez-moi quand vous serez prêt.

  準備ができたら知らせてください。　（時制を単純未来にしてより正確にした丁寧な表現です。）

• Faites-moi signe quand vous avez un moment.

  お時間があるときに合図してください。　（よりくだけた表現で、同僚などに気軽に声をかけるときに使います。）

• Tenez-moi au courant dès que vous êtes disponible.

  お手すきになり次第、お知らせください。　（進捗報告を求めるニュアンスがやや強まる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くお知らせします。

• Entendu, je vous fais signe dès que je suis prêt.

  了解しました、準備ができ次第合図します。