Pourquoi autorisez-vous ~ ?

意味

どうして〜を許可するのですか？

解説

許可の理由をたずねる丁寧な言い方。職場や組織の方針に対して理由を確認するときに使い、やや正式に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な組織などで、管理職や決定権を持つ人に対して規則や方針の根拠を尋ねる際に使われます。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、相手の判断を尊重しながらも論理的な理由を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que vous autorisez cela ?

  どうしてそれを許可しているのですか？　（日常会話でもよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Pour quelle raison autorisez-vous cela ?

  どのような理由でそれを許可されるのですか？　（より形式的で、理由そのものを明確に問いただす響きです。）

• Pourquoi permettez-vous cela ?

  なぜそれを容認されるのですか？　（別の動詞を用いた表現で、ほぼ同じ意味で使えます。）

言われたときの返し方

• C'est pour faciliter le travail de l'équipe.

  チームの業務を円滑に進めるためです。

• Parce que notre règlement intérieur le prévoit.

  就業規則でそのように定められているからです。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi autorisez-vous de fumer ici ?

  ○ Pourquoi autorisez-vous les gens à fumer ici ? / Pourquoi autorisez-vous cela ?

  この動詞に直接不定詞を続けることはできず、目的語を置く必要があります。