Avant de clôturer ~, pouvez-vous ~ ?

意味

〜を閉める前に、〜していただけますか？

解説

終了前の依頼表現。会議や作業を終える直前に相手に丁寧に確認や作業を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議、会計処理、プロジェクトなどを正式に終了する直前に使われます。同僚や取引先に対して、締めくくりに入る前に必要な確認や最後のタスクを依頼する、丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Avant de terminer la réunion, pourriez-vous vérifier ce point ?

  会議を終える前に、この点をご確認いただけますか？　（より一般的な動詞を使い、条件法でさらに丁寧にした表現。）

• Avant qu'on ne boucle le dossier, peux-tu jeter un œil ?

  案件をまとめる前に、目を通してくれる？　（同僚向けの口語的でカジュアルな表現。）

• Avant de clore la séance, auriez-vous l'amabilité de signer ici ?

  閉会する前に、こちらにご署名いただけますでしょうか？　（儀礼的で極めて改まった場面に適した表現。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応します。

• Oui, pas de problème, voici le document.

  はい、問題ありません、こちらが書類です。

• Un instant, je vérifie cela avant la fin.

  少々お待ちください、終了する前に確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Avant de fermer la réunion, pouvez-vous...

  ○ Avant de clôturer la réunion, pouvez-vous...

  会議やセッションを「閉める」際には fermer ではなく clôturer を使います。