Vous confirmez que ~ ?

意味

あなたは〜で間違いないですか？

解説

相手の発言や情報が正しいか確認する丁寧な問いかけ。ビジネスや正式な連絡で使われやすく、軽い同意確認よりも確実さを求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、窓口などで、契約内容や予約日時、相手の意向を間違いなく確定させたい場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、単なる相槌ではなく「事実として確定してよいか」を改まって確認する響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce bien cela ?

  これでよろしいでしょうか？　（口頭でもよく使われる、少し簡潔な確認の表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer que...

  〜についてご確認いただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な依頼の表現です。）

• C'est bien ça ?

  これで合っていますか？　（日常会話で使えるカジュアルで親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous le confirme.

  はい、その通りで間違いありません。

• Absolument, c'est exact.

  間違いなくその通りです。

• Non, il y a une petite erreur.

  いいえ、少し誤りがございます。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes sûr que ~ ? を公の窓口や商談で使う

  ○ Vous confirmez que ~ ?

  「本当に？」と疑うような失礼な響きになるためです。