Il contenait ~.

意味

中には〜が入っていた。

解説

何かが内部に含まれていることを表す表現。容器や封筒、箱などを開けて中身を説明するときに使い、発見を伝える語り口に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた小包や引き出し、封筒などを開けた際、中に何が入っていたかを相手に報告・描写する場面で使います。過去の出来事を物語るトーンに適しており、予想外のものを見つけたときなどの語り口にもよく馴染みます。

言い換え・似た表現

• Il y avait ~ à l'intérieur.

  中には〜がありました。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Il renfermait ~.

  中には〜が収められていました。　（少し改まった響きで、秘密めいた中身に合う表現。）

• On y a trouvé ~.

  そこから〜が見つかりました。　（中身を発見した行為そのものに焦点を当てる言い方。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce que c'était exactement ?

  そうなんですか？ 具体的には何だったのですか？

• C'est surprenant !

  それは驚きですね！

よくある間違い

• ✕ Il était dedans ~.

  ○ Il y avait ~ dedans.

  「中に〜があった」と言いたい場合、主語にそれを受けるのではなく非人称構文を使います。