Vous travaillez toujours chez ~ ?

意味

あなたはまだ〜で働いていますか？

解説

相手が特定の会社で今も働いているかを確かめる言い方。控えめで礼儀正しく、元同僚や知人に近況を尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧久しぶりに再会した元同僚や取引先の知人に対して、現在も同じ職場で働いているかを確認する場面で使います。vous を用いた丁寧で控えめな尋ね方で、相手の近況を失礼なく聞き出す自然な会話のきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Tu travailles toujours chez ~ ?

  まだ〜で働いているの？　（親しい友人や同僚向けのくだけた表現。）

• Vous êtes toujours chez ~ ?

  まだ〜にいらっしゃるのですか？　（動詞を省略した、より自然で日常的な言い方。）

• Vous faites toujours partie de ~ ?

  今も〜に所属されていますか？　（より改まった硬いビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, j'y suis toujours.

  はい、その通りです。今もそこにいますよ。

• Non, j'ai changé d'entreprise l'année dernière.

  いいえ、昨年転職しました。

• Non, je travaille maintenant pour mon propre compte.

  いいえ、今は独立して個人で働いています。

よくある間違い

• ✕ Vous travaillez encore à ~ ?

  ○ Vous travaillez toujours chez ~ ?

  企業名には前置詞アではなくシェを用い、継続にはトゥジュールが自然です。