Ne me mentez pas !
意味
解説
例文
Je veux comprendre ce qui s'est passé.
何が起こったのか知りたい。
Ne me mentez pas ! Parlez franchement.
嘘をつかないでください！率直に話してください。
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや改まった人間関係で、相手の言動に疑念を抱いたときに使います。vousに対する丁寧な命令形ですが、強い不信感や釘を刺すような厳しいニュアンスを含みます。感情的になりすぎず、真実を語るよう冷静に迫る場面に適しています。
言い換え・似た表現
Ne me mens pas !
嘘をつかないで！ （親しい相手（tu）に使うカジュアルな表現です。）
Dites-moi la vérité.
本当のことを言ってください。 （嘘を咎めるより、真実を話すよう促す表現です。）
Soyez franc avec moi.
私に対して率直になってください。 （嘘をつかず正直に打ち明けてほしいと促します。）
言われたときの返し方
Je vous dis la vérité, je vous assure.
本当のことを言っています、本当です。
Je ne vous mens pas, je vous le jure.
嘘はついていません、誓います。
よくある間違い
✕ Ne mentez pas moi !
○ Ne me mentez pas !
否定の命令文では代名詞が動詞の前に置かれます。
「Ne me mentez pas !」のよくある質問
Q. 親しい人にはどう言いますか？
親しい友人や家族に対しては「Ne me mens pas !」と言います。文法的にはtuに対する否定命令形になり、語末の形が「mentez」から「mens」に変わります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
形は丁寧ですが「嘘をついている」と疑う表現なので、目上の人に使うと非常に失礼で攻撃的に聞こえます。ビジネス等で使う場合も、重大な問題が起きたときの強い警告に限られます。
このフレーズの単語を英語では
「Ne me mentez pas !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne me mentez pas !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1