Je viendrai plus tard.

意味

後ほど伺います。

解説

後で来ることを約束する表現。訪問や電話の予定を正式に伝えるときに使い、丁寧で改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、後ほど訪問や連絡をする旨を伝えるときに使います。取引先や目上の相手に対して、約束として丁寧に予定を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je passe plus tard.

  後で立ち寄ります。　（日常会話で同僚や友人に軽く立ち寄ると伝える表現です。）

• Je repasse tout à l'heure.

  後ほどまた伺います。　（当日中の少し後にもう一度訪ねるニュアンスです。）

• Je vous rejoins plus tard.

  後ほど合流します。　（すでに集まっている相手のところへ後から行く表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, à tout à l'heure.

  かしこまりました、それでは後ほど。

• D'accord, je vous attends.

  わかりました、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je viens après.

  ○ Je viendrai plus tard.

  「後で」を直訳して「après」単独で使うと不自然で、子どもっぽい印象になります。