Nous payons séparément, s'il vous plaît.

意味

会計は別々でお願いします。

解説

支払いを個別に処理してほしいと伝える表現。やや丁寧な調子で、グループでの外食時に自然に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで食事が終わり、店員に個別の支払いを頼む場面で使います。友人や同僚との食事会で、各自が食べた分だけ、あるいは等分して支払いたいときに最適です。丁寧で落ち着いた響きがあり、どんな飲食店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Séparément, s'il vous plaît.

  別々でお願いします。　（簡潔で実用的な、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• On peut payer séparément ?

  別々に支払うことはできますか？　（ややくだけた親しみのある表現で、可否を尋ねるニュアンスです。）

• Est-ce qu'il est possible de diviser l'addition ?

  お会計を分けることは可能でしょうか？　（丁寧にお願いする表現で、高級店でも使いやすい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Vous payez par carte ou en espèces ?

  はい、かしこまりました。カードとお現金、どちらでお支払いですか？

• Pas de problème, je vous écoute.

  問題ありませんよ、どうぞおっしゃってください。