Descendez ~.

意味

〜で降りてください。

解説

ある場所で降りるよう頼む表現。乗り物内で相手に具体的な停車地点で丁寧に指示する場面で使い、語尾や前後の語でさらに柔らかくできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや地下鉄、タクシーなどの車内で、同乗者や道を聞いてきた旅行者に対して「次の駅で降りてください」と案内する際に使います。命令形ですが、丁寧な呼びかけのvousに対する形なので失礼にはならず、公共の場での案内として一般的です。

言い換え・似た表現

• Descendez ici, s'il vous plaît.

  ここで降りてください。　（語尾に付け足してより丁寧にした表現。）

• Vous pouvez descendre à la prochaine station.

  次の駅でお降りいただけます。　（指示ではなく提案の形にして柔らかくした文。）

• Il faut descendre au prochain arrêt.

  次の停留所で降りる必要があります。　（客観的な必要性を伝えるニュアンス。）

• Descends là.

  そこで降りてね。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• Très bien, je descends ici alors.

  了解です、それではここで降ります。

• Merci, bonne journée !

  ありがとうございます、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Descendez à le prochain arrêt.

  ○ Descendez au prochain arrêt.

  前置詞àと男性単数冠詞leは合体してauになるためです。