navré

「navré」の例文例文

「navré」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle est navrée d'arriver en retard.

  彼女は遅刻して申し訳なく思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le magasin est en rupture de stock, j'en suis sincèrement navré.

  当店はその商品を切らしておりまして、誠に申し訳ございません。

• 上級（C1〜C2）

  La direction se dit particulièrement navrée des conséquences de ces perturbations imprévues sur les usagers.

  経営陣は、予期せぬ運行の乱れが利用者にもたらした影響に対し、深く遺憾の意を表明している。

• 日常会話

  Ah mince, je suis navré, j'ai complètement oublié ton livre !

  あ、ごめん、すっかり君の本を持ってくるのを忘れてた！

「navré」の意味ごとの使い方

• 残念だ

  Je suis navré de ne pas pouvoir venir à votre fête.

  あなたのパーティーに行けなくて残念です。

「navré」の使い方使い方

• être navré de

  〜を残念に思う

  Je suis navré de cette erreur.この間違いを残念に思います。

• très navré

  とても申し訳ない

  Je suis très navré de vous avoir fait attendre.お待たせしてしまい、誠に申し訳ありません。

• profondément navré

  深く申し訳ない

  Nous sommes profondément navrés de cette décision.私たちはこの決定について、深く申し訳なく思っています。

「navré」とよく一緒に使う語

• être navré　申し訳なく思う
  （être：だ）
• sincèrement navré　心から申し訳ない
  （sincèrement：心から）
• profondément navré　大変申し訳ない
  （profondément：深く）
• être navré d'apprendre　〜を知って残念に思う
  （apprendre：学ぶ）
• être navré d'annoncer　〜をお知らせして申し訳なく思う
  （annoncer：知らせる）

「navré」の類義語との違い類義語との違い

navré: 深い後悔と申し訳なさが静かにこみ上げる感覚を表す、やや正式な「申し訳ない」の言い方。
désolé: 友達にも使える日常的な謝罪表現。
embarrassé: 恥ずかしさや気まずさから謝りたくなる気持ちを表す語。
peiné: 相手に対して残念に思う心を表す語。

「navré」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qui exprime des excuses ou un regret sincère, généralement employé dans un registre soutenu.

「navré」のよくある間違い

• ✕ Je suis navré vous déranger.

  ○ Je suis navré de vous déranger.

  「申し訳なく〜する」と動作を続けるときは、動詞の前に「de」を置きます。日本語ではこの助詞に当たる語を言わないため抜けやすいです。

• ✕ Je suis navré que vous êtes parti.

  ○ Je suis navré que vous soyez parti.

  「navré que」の後で残念な気持ちを述べるときは、通常は接続法を使います。日本語では直説法と接続法を分けないため、通常の過去形を置きやすいです。