Fermez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を閉めてください。

解説

相手に何かを閉めるよう丁寧に頼む表現。命令形だが丁寧で、複数人や目上の人に使う語調で、窓やドアなど具体的な対象を閉めてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや教室、公共の乗り物などで、窓やドアなどを閉めてほしいときに使います。目上の人や初対面の相手、または複数人に対して、失礼にならず明確にお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?

  窓を閉めていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ferme la porte, s'il te plaît.

  ドアを閉めてね。　（家族や友人など親しい相手に向けたカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez fermer la porte ?

  ドアを閉めてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、直接的すぎない丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Tout de suite.

  ただいま閉めます。

よくある間違い

• ✕ Fermer la porte, s'il vous plaît.

  ○ Fermez la porte, s'il vous plaît.

  動詞の原形ではなく、相手（複数や敬称）に合わせた命令形を使います。