~ risque-t-il de déteindre ?

意味

〜は色移りしますか？

解説

色が他の物に移るかを尋ねる表現。洗濯や着用時に色がほかの衣類に付く可能性を確認するときに使う、丁寧さは普通で日常会話向けだ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店で服を購入する際や、洗濯時に色落ちが心配な場面で使います。店員や家族に対して「他の服に色が移る恐れがあるか」を尋ねる表現です。倒置形のため日常会話としては整った印象を与え、丁寧すぎず自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça risque de déteindre ?

  これは色移りする恐れがありますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Ça déteint ?

  これって色落ちしますか？　（親しい間柄で使える、短くカジュアルな表現です。）

• Est-ce que la couleur risque de déteindre sur les autres vêtements ?

  色が他の服に移る恐れはありますか？　（具体的に他の衣類への色移りを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il vaut mieux le laver séparément la première fois.

  はい、最初は分けて洗ったほうがいいです。

• Non, il n'y a aucun risque, la couleur est bien fixée.

  いいえ、全く心配ありません。色はしっかり定着しています。

よくある間違い

• ✕ Il risque de transférer la couleur ?

  ○ Il risque de déteindre ?

  「色が落ちる・移る」は英語の直訳ではなく動詞デタンドルを使います。