~ est endommagé.

意味

〜は損傷している。

解説

物が破損していることを示す表現。日常会話で物の状態を知らせる際に使い、修理や助けを求めるきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の受け取り時やホテルの部屋、賃貸物件などで、家具や商品などの物が壊れている・傷んでいると伝える際に使います。店員や家主に対して状況を客観的に報告し、交換や修理、補償を求める場面でよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est cassé.

  壊れています。　（完全に折れたり割れたりしている時に使う日常表現。）

• C'est abîmé.

  傷んでいます。　（表面の傷や劣化など、見た目が損なわれている状態。）

• C'est en mauvais état.

  状態が悪いです。　（全体的にコンディションが悪いことを表す表現。）

言われたときの返し方

• Je vais vous le remplacer tout de suite.

  すぐに新しいものとお取り替えします。

• Laissez-moi voir ce que je peux faire.

  何ができるか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ La valise est endommagé.

  ○ La valise est endommagée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。