assurer

「assurer」の例文例文

「assurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce train assure la liaison entre Paris et Lyon.

  この列車はパリとリヨンの間を運行しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant le congé de notre collègue, nous devons assurer l'accueil des clients.

  同僚の休暇中、私たちが顧客の対応を引き受けなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de prendre des mesures pour assurer l'approvisionnement énergétique du pays.

  政府は国のエネルギー供給を確保するための措置を講じることを約束した。

• 日常会話

  Tu as réussi ton entretien ? Franchement, tu assures !

  面接うまくいったの？本当にすごいね！

「assurer」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞
• 保険をかける他動詞

  Nous allons assurer notre maison contre l'incendie.

  私たちは家に火災保険をかけるつもりです。

• 確実にする他動詞

「assurer」の使い方使い方

• s'assurer que

  〜であることを確認する

  Je m'assure que la porte est fermée.私はドアが閉まっていることを確認する。

• assurer quelqu'un

  誰かを安心させる

  Je vous assure que tout va bien.あなたに、すべて大丈夫だと保証します。

• assurer la sécurité

  安全を確保する

  Le gardien assure la sécurité de l'école.警備員は学校の安全を確保する。

「assurer」とよく一緒に使う語

• assurer la sécurité　安全を確保する
  （sécurité：安全）
• assurer le succès　成功を確実にする
  （succès：成功）
• assurer l'avenir　将来を確実にする
  （avenir：将来）
• assurer le fonctionnement　正常に動くようにする
  （fonctionnement：動作）
• assurer un revenu　収入を保障する
  （revenu：収入）
• assurer une voiture　車に保険をかける
  （voiture：車）
• assurer un service　サービスを提供する
  （service：サービス）
• assurer une protection　身を守る手段を確保する
  （protection：保護）

「assurer」の類義語との違い類義語との違い

assurer: 相手を安心させ、何かが確かだと伝えて不安を取り除く行為
rassurer: 心配や不安を消して安心させる行為
promettre: 将来の行動や結果を行うと約束する行為
garantir: 結果や性能が確実であると保証する行為

「assurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelqu'un une garantie, verbale ou formelle, afin de rendre une chose certaine ou protégée.

「assurer」のよくある間違い

• ✕ Je t'assure de tout ira bien.

  ○ Je t'assure que tout ira bien.

  「〜であることを保証する」と言うときは、「assurer quelqu'un que」の形にし、「de」の後ろに文を続けません。