La personne vomit.

意味

あの人が嘔吐しています。

解説

口から内容物が出る状態を示す。病院や公共の場で落ち着いて状況を説明するときに使うやや改まった語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や商業施設、病院などで体調を崩した第三者の状況を、係員や医療スタッフに客観的に伝える場面で使います。主語に客観的な表現を用いているため、感情的にならず落ち着いて事実を報告するのに適した、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette personne vomit.

  この方が吐いています。　（目の前にいる人を直接指し示す、より自然な表現です。）

• Il est en train de vomir.

  彼は今吐いているところです。　（動作が今まさに起きていることを強調する表現です。）

• Quelqu'un vomit là-bas.

  あそこで誰かが吐いています。　（見知らぬ誰かが吐いている状況を知らせる表現です。）

言われたときの返し方

• J'appelle les secours immédiatement.

  すぐに救急や係員を呼びます。

• J'apporte de l'eau et des mouchoirs.

  お水とティッシュを持ってきます。

よくある間違い

• ✕ La personne est vomit.

  ○ La personne vomit.

  「吐く」は一般動詞なので、現在進行の状況でも英語のように助動詞を挟まず直接活用させます。