Est-ce que ~ est fabriqué à la main ?

意味

〜は手作りですか？

解説

手作りかを尋ねる質問。買い物や展示で素材や製法の起源を確かめたいときに使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のお土産店や工芸市、ギャラリーなどで、並んでいる商品が職人による手作業で作られたものかを確認したいときに使います。店員や作家本人に対して敬意を払いつつ、丁寧に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• C'est fait à la main ?

  これは手作りですか？　（日常会話で最もよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• C'est artisanal ?

  職人手作りのものですか？　（伝統製法や職人仕事かどうかを尋ねる表現です。）

• Est-ce un produit artisanal ?

  こちらは手作りの工芸品ですか？　（改まった響きがあり、高級店やギャラリーに向きます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est fait à la main dans notre atelier.

  はい、すべて私たちの工房で手作業で作られています。

• Non, c'est une fabrication industrielle.

  いいえ、こちらは工場で機械生産されたものです。

よくある間違い

• ✕ C'est fabriqué avec la main ?

  ○ C'est fabriqué à la main ?

  「手で」という手段は、前置詞アを使い「ア・ラ・マン」と表現します。

• ✕ C'est fait maison ?

  ○ C'est fait à la main ? / C'est artisanal ?

  フェ・メゾン（自家製）は主に料理やお菓子に対して使う表現です。