Servez-vous, s'il vous plaît.

意味

どうぞご自由にお取りください。

解説

相手に自由に取るよう促す表現。ビュッフェや家庭で料理や飲み物を自分で取っていいと丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーやビュッフェ、職場の給湯室などで、料理やお菓子、飲み物を相手に自由に取ってもらいたいときに使います。丁寧な敬意を保ちつつ、遠慮せずに楽しんでほしいという温かいもてなしの気持ちが伝わる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Sers-toi, s'il te plaît.

  遠慮しないで取ってね。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Faites comme chez vous.

  どうぞごゆっくりおくつろぎください。　（自分の家のようにくつろいでほしい時に使う定型句です。）

• Je vous en prie, servez-vous.

  どうぞどうぞ、ご遠慮なくお取りください。　（相手の遠慮を解くように優しく促す、より丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、お言葉に甘えます。

• Merci, je peux me servir ?

  ありがとう、自分で取ってもいいですか？