~ n'a pas été nettoyée.

意味

〜は掃除されていない。

解説

受動で「されていない」を表す。家庭や職場で誰かが掃除していない事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、ホテルなどで、本来掃除されているはずの部屋や場所が手つかずである事実を指摘する場面で使います。誰かを直接責めるのではなく、状況を客観的に伝える表現です。同僚や家族、ホテルのスタッフなどに対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Personne n'a nettoyé la chambre.

  誰も部屋を掃除していません。　（能動態で「誰も掃除しなかった」事実を強調します。）

• La cuisine n'est pas propre.

  台所が綺麗になっていません。　（掃除の行為ではなく、現在の状態が汚いことを伝えます。）

• La table n'a pas été faite.

  テーブルが片付けられていません。　（掃除だけでなく、片付け全般が含まれる日常表現です。）

言われたときの返し方

• Désolé, je m'en occupe tout de suite.

  すみません、すぐに対応します。

• Ah bon ? Pourtant, quelqu'un devait s'en charger.

  本当ですか？ 誰かが担当することになっていたのですが。

よくある間違い

• ✕ Le salon n'a pas été nettoyé. （男性名詞に対しても nettoyée と書くこと）

  ○ Le salon n'a pas été nettoyé.

  主語の性数に合わせて過去分詞の語尾を変化させる必要があります。