Je verse un acompte de ~.

意味

私は〜の前金を支払います。

解説

総額の割合で前金を示す表現。注文や見積もりで総額の一部（例：30％）を先に支払うことを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタルの予約、家具の注文、専門業者に見積もりを依頼した際などに使います。相手はお店のスタッフや取引先です。総額の一部（例：30パーセント）を頭金や手付金として先に支払う意思を、明確かつ事務的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je paie un acompte de 30 %.

  30％の手付金を支払います。　（より日常的で平易な動詞を使った表現です。）

• Je vais vous verser un acompte.

  前金をお支払いします。　（相手に向けて支払う姿勢を丁寧に伝える表現です。）

• Je règle les arrhes de 20 %.

  20％の手付金を決済します。　（解約時に返金されない手付金（arrhes）を指します。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous prépare le reçu.

  承知いたしました、領収書をご用意します。

• Merci, le solde sera à régler à la livraison.

  ありがとうございます、残金は配達時にお支払いください。