Vous plaisantez !

意味

冗談でしょう！

解説

驚きや不信を表す短い感嘆。やや丁寧な語調で、相手の言葉を信じられないときや金額や条件に強く驚いたときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った信じがたい提案や予想外の高額な請求などに、強く驚いたときに使います。敬称の「vous」を用いているため、礼儀正しさを保ちつつも、失礼にならずに「冗談ですよね」と疑念や軽い反論を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Tu plaisantes !

  冗談でしょ！　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Ce n'est pas possible !

  あり得ません！　（状況そのものに対する強い不信や驚きを表します。）

• C'est une blague ?

  冗談ですよね？　（疑問文の形で、呆れや疑いを投げかける表現です。）

• Sans blague !

  冗談抜きで！／まさか！　（親しい間柄で相づちとしても使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est très sérieux.

  いいえ、大真面目です。

• Je vous assure que non.

  本当に冗談ではありませんよ。

• Si, c'est vrai !

  本当なんですよ！

よくある間違い

• ✕ Vous êtes plaisant !

  ○ Vous plaisantez !

  「plaisant」は「愛嬌のある・愉快な」という形容詞で、冗談を言っているという意味にはなりません。