Échangeons ~.

意味

〜を交換しましょう。

解説

何かを交換しようと提案する表現。物や連絡先、情報や意見などを互いに渡し合うことをやわらかく提案する語で、カジュアルにもビジネスにも使えるが場面で語彙を選ぶ必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や仕事相手と連絡先を交換したいときや、会議などで意見を出し合おうと提案する場面で使います。「〜しましょう」と促す前向きでやわらかなニュアンスがあり、日常会話からビジネスまで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• On échange nos coordonnées ?

  連絡先を交換しませんか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現。）

• Si on échangeait nos idées ?

  お互いのアイデアを出し合いませんか？　（提案を控えめに持ちかける響きがあります。）

• Pourrions-nous échanger à ce sujet ?

  この件について意見交換させていただけますか？　（ビジネスメールなどで用いる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir !

  喜んで！

• Bonne idée, je vous écoute.

  いいですね、お聞きします。

• D'accord, voici mon adresse.

  分かりました、こちらが私のアドレスです。

よくある間違い

• ✕ Changeons nos coordonnées.

  ○ Échangeons nos coordonnées.

  「取り替える・変える」ではなく「互いに交換する」なので別の動詞を用います。